1
00:00:16,357 --> 00:00:19,644
[زاك] شخص ما هنا يريد
لقتلنا.

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
انها ليست مجرد
سؤال من.

3
00:00:21,689 --> 00:00:24,567
-يا إلهي. إنه لا يتنفس.
-لهذا السبب.

4
00:00:24,568 --> 00:00:25,984
[سونيا]
شركة الطيران هذه بأكملها هي واجهة.

5
00:00:25,985 --> 00:00:27,736
نحن نطير
من غواتيمالا إلى هيوستن،

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,028
وهذا القرف يأتي معنا.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
هذه شركة الطيران
مملوكة لأمريكا.

8
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
ولماذا ذلك
أي من أعمالك؟

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,033
[كيفن] المروحية.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,493
لماذا ليس هنا؟

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,869
تعتقد شخص ما
سحبت القابس؟

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,288
هل تثق في كيفن؟

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
لقد انفك السلك.

14
00:00:38,706 --> 00:00:39,874
ماذا، لقد سقط للتو؟

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,959
أو تم سحبه.

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,043
هذا جاء للتو.
لقد التقطت إشارة

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,628
من حالة الطوارئ
جهاز إرسال الموقع.

18
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
-زاك على قيد الحياة.
[زاك] 300 دولار للجرام في نيويورك.

19
00:00:48,967 --> 00:00:50,842
قد يكون هذا المخبأ يستحق
ثلاثة ملايين.

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,302
كيف يمكنك
العمل على ذلك بهذه السرعة؟

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,345
والدها ملياردير
وهي ليست بخير.

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,264
فكم كنت تأمل
لأخذها ل؟

23
00:00:56,265 --> 00:00:57,315
الأمر ليس هكذا.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
ليزا؟

25
00:00:59,060 --> 00:01:01,311
-ابتعد عني.
-كنت قلقة عليك.

26
00:01:01,312 --> 00:01:03,439
[ليزا] لحظة زاك
فتح فمه،

27
00:01:03,481 --> 00:01:04,690
كنت أعرف أنه كان زائفا.

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,152
[سونجا] ليزا لم تثق بزاك أبدًا.

29
00:01:08,153 --> 00:01:09,903
كنت تكذب
الحق من البداية.

30
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
-أنا مع إدارة مكافحة المخدرات.
-[سونجا] لقد وجدت هذا أيضًا.

31
00:01:12,532 --> 00:01:14,532
يمكننا استخدامه للاتصال
أي شخص في العالم.

32
00:01:14,533 --> 00:01:16,619
يريد
رمز التعريف الشخصي المكون من خمسة أرقام.

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
-الرمز.
-أيها الأحمق.

34
00:01:19,330 --> 00:01:21,624
إنه لا يتحدث،
لذلك علينا أن نؤذيه.

35
00:01:27,046 --> 00:01:30,090
يسوع المسيح.
لماذا لا تخبرني فقط؟

36
00:01:30,966 --> 00:01:32,016
[صراخ زاك]

37
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
[صافرة الإنذار البعيدة]

38
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
[لوسي] هل يمكنني ترك الطاولة؟

39
00:01:40,643 --> 00:01:42,144
أنا لست جائعا.

40
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
لكنها المفضلة لديك.

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,397
أريد أن أشاهد التلفاز.

42
00:01:45,439 --> 00:01:49,026
نصف ساعة.
نصف ساعة فقط.

43
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
-تمام.
-إنها تعرف، أليس كذلك؟

44
00:01:51,237 --> 00:01:53,030
لم أخبرها.

45
00:01:53,072 --> 00:01:55,533
ولكن لديها
طريقة لاكتشاف الأشياء.

46
00:01:55,574 --> 00:01:57,409
نعم، إنها تتبعك.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
حقًا؟ [ضحكة مكتومة]

48
00:01:59,412 --> 00:02:02,372
[زاك] لماذا لم يفعل أحد
أخبرنا من أي وقت مضى، هاه؟

49
00:02:02,373 --> 00:02:05,000
-[كلير] ماذا؟
-[زاك] أطفال. انها ليست سهلة.

50
00:02:05,001 --> 00:02:06,835
[كلير] على وجه الخصوص
عندما نعمل على حد سواء.

51
00:02:06,836 --> 00:02:08,466
-أ-هاه.
- هذه الرحلة إلى غواتيمالا.

52
00:02:08,467 --> 00:02:10,880
رحلة مدتها ثلاث ساعات
على شركة طيران قذرة أخرى

53
00:02:10,881 --> 00:02:12,675
قد يحتوي على مسحوق الفرح

54
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
مخبأة بعيدا
في سترات النجاة الخاصة بها.

55
00:02:14,469 --> 00:02:16,386
الذي كان لديه الكوكايين
في سترة النجاة الخاصة بهم؟

56
00:02:16,387 --> 00:02:19,723
طيران سييرا.
هذا الزي الكندي.

57
00:02:19,765 --> 00:02:24,311
أوه نعم. إله.
كان ذلك منذ سنوات مضت.

58
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
[زاك] لقد كنا
بهذه الطريقة وقتا طويلا.

59
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
[كلير] لا، لا، زاك.

60
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
نحن جيدون في هذا العمل...

61
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
ونحن جيدون في ذلك معًا.

62
00:02:32,278 --> 00:02:35,072
-صحيح ذلك.
-مممم.

63
00:02:37,825 --> 00:02:40,327
واسمحوا لي أن أقول لك
شيء آخر.

64
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
لن تدوم خمس دقائق
دون أن أراقب ظهرك،

65
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
ولا تنساه أبدًا.

66
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
-نعم سيدتي.
-[يضحك]

67
00:02:49,670 --> 00:02:53,048
أنا قلقة عليك يا زاك. أفعل.

68
00:02:53,591 --> 00:02:56,385
أنا قلقة عليك أيضاً.

69
00:02:56,427 --> 00:02:58,554
متى ستعود إلى المنزل؟

70
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
يوم الخميس.

71
00:03:01,223 --> 00:03:03,058
اعتنِ بنفسك.

72
00:03:08,105 --> 00:03:12,818
[موسيقى مشوقة]

73
00:03:12,860 --> 00:03:16,405
[موسيقى غريبة]

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,756
؟ أحلام سعيدة
مصنوعة من هذا ؟

75
00:03:33,797 --> 00:03:37,384
؟ من أنا لأختلف؟ ؟

76
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
؟ أسافر حول العالم
والبحار السبعة ؟

77
00:03:41,347 --> 00:03:45,017
؟ الجميع يبحث
لشيء ما؟

78
00:03:45,059 --> 00:03:48,812
؟ البعض منهم
تريد أن تستخدمك؟

79
00:03:48,854 --> 00:03:52,942
؟ ومنهم من يريد
لتعتاد عليك؟

80
00:03:52,983 --> 00:03:56,737
؟ البعض منهم
تريد الإساءة لك؟

81
00:03:56,779 --> 00:04:01,200
؟ البعض منهم
تريد أن تتعرض للإيذاء؟

82
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
؟ أوه أوه. يا. ؟

83
00:04:04,286 --> 00:04:09,083
؟ الجميع يبحث
لشيء ما؟

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
[اجهاد زاك]

85
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
ماذا تريد، هاه؟

86
00:04:20,135 --> 00:04:22,513
-أين الآخرون؟
-[بهدوء] النوم.

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,306
حسنا، هذا عظيم، سونيا.

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,850
هل أي منهم
سوف تستيقظ؟

89
00:04:26,892 --> 00:04:29,311
أوه، الحق،
تعتقد أنني قتلتهم

90
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
والآن سأفعل
نفس الشيء لك.

91
00:04:31,272 --> 00:04:33,272
أنت واحد
الذي قلبهم ضدي.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
نعم، خطوة جيدة.

93
00:04:35,109 --> 00:04:38,654
قتلونا نحن الأربعة،
واحداً تلو الآخر بهدوء،

94
00:04:38,696 --> 00:04:41,490
بشكل غير مرئي، بدون
الوقوع. [يسخر]

95
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
سوف يستغرق شخص ما
ذكي جدًا للقيام بذلك.

96
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
هل أبدو كالقاتل؟

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,123
-الآن، حسنًا، بما أنك تسأل.
-اللعنة عليك.

98
00:04:49,164 --> 00:04:52,084
لقد وثقت بك.
لم تنجح بشكل جيد بالنسبة لي.

99
00:04:52,126 --> 00:04:57,214
إدارة مكافحة المخدرات، إذا كنت تثق بي،
لماذا لم تخبرني فقط؟

100
00:04:57,256 --> 00:05:00,801
كيف يمكنني؟
كانت هناك مخدرات على متن الطائرة

101
00:05:00,802 --> 00:05:03,428
مات صديقك بسبب
جرعة زائدة ولديك سجل.

102
00:05:03,429 --> 00:05:05,639
لقد أسقطناك
باعتباره عداء مخدرات محتمل.

103
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
كيف حصلت حتى
في الولايات المتحدة؟

104
00:05:07,474 --> 00:05:10,269
كيف يمكنك أن تثبت لي
أنك تقول الحقيقة؟

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,271
فكر في الأمر.
لو كنت انا القاتل

106
00:05:12,272 --> 00:05:14,564
كان بإمكاني إطلاق النار على الجميع
منك قبل أن يكون لديك أي فكرة

107
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
ماذا كان يحدث،
الليلة الأولى.

108
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
لا حاجة للسكاكين
أو الاختناق

109
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
أو الفطر المسموم.

110
00:05:20,780 --> 00:05:22,697
من يفعل هذا
لم يأت مستعدا.

111
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
لم يكونوا مسلحين.

112
00:05:24,616 --> 00:05:26,160
باستثناء الآن يمكن أن يكونوا كذلك.

113
00:05:28,662 --> 00:05:32,041
إذا تركتك تذهب،
ماذا ستفعل؟

114
00:05:34,293 --> 00:05:35,919
سأبحث عنك.

115
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
لا، لا، زاك.
أنقذني من البطولات.

116
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
سوف نبحث عن بعضنا البعض.

117
00:05:40,675 --> 00:05:42,842
ألا ترى؟ هذا هو الوحيد
طريقة للخروج من هذه الفوضى.

118
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
علينا أن نشاهد
ظهر بعضهم البعض.

119
00:05:45,888 --> 00:05:49,850
دان، ايمي، كيفن.

120
00:05:49,892 --> 00:05:52,782
فإذا قتل أحدهم فهذا
فقط يترك اثنين ضد اثنين.

121
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
ما لم يكن هناك شخص آخر.

122
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
علينا أن نعمل على حل هذا الأمر
أو أننا سنموت.

123
00:06:00,069 --> 00:06:06,116
[موسيقى درامية]

124
00:06:06,117 --> 00:06:08,618
أنا أفعل هذا فقط
لأنني لا أريدهم

125
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
ليؤذيك بعد الآن.

126
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
لكن أقسم بالله

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,335
إذا أتيت إلى أي مكان بالقرب مني،
سأطلق النار عليك.

128
00:06:17,127 --> 00:06:19,088
حسنا، شكرا لك.

129
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
-أعني ذلك.
-وأنا كذلك.

130
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
وأنا آسف.

131
00:06:25,219 --> 00:06:27,209
أنت تضع نفسك
في خطر بالنسبة لي.

132
00:06:27,763 --> 00:06:31,934
لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً،
لذا شكرا لك.

133
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
مجرد البقاء بعيدا عن الأنظار، أليس كذلك؟

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
لكن قريب.

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
[ينبح كلب من بعيد]

136
00:07:15,811 --> 00:07:19,439
[موسيقى جوية بطيئة]

137
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
[رنين الهاتف]

138
00:07:27,322 --> 00:07:28,866
"س"؟

139
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
[موسيقى درامية]

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,246
[التحدث بالإسبانية]

141
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
- إذن متى وجدته قد رحل؟
-قبل ساعة.

142
00:09:44,167 --> 00:09:46,378
وذهبت للحديث
له مرة أخرى؟ لماذا؟

143
00:09:46,379 --> 00:09:47,712
لأنه بعد
ماذا فعلت له

144
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
اعتقدت أنه قد يحتاج
بعض المساعدة.

145
00:09:49,214 --> 00:09:50,756
بعد ما فعلته...؟
لقد فعلت ما قلته لي.

146
00:09:50,757 --> 00:09:52,258
-ما قلتموه لي جميعا.
-إنه قاتل سخيف.

147
00:09:52,259 --> 00:09:53,801
ماذا كنت ستفعل؟
أصلح له شطيرة؟

148
00:09:53,802 --> 00:09:55,219
أنت تفعل ذلك دائمًا
يجب أن أقسم من هذا القبيل.

149
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
أيمي، هل هذا حقا
يهم الآن؟

150
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
-حسنا، أنا لا أحب ذلك.
-حسنا، أنا آسف.

151
00:09:58,891 --> 00:10:00,516
إذن ما هي الخطوة التالية؟
أعني أنه هناك.

152
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
يمكن أن يكون
يراقبنا الآن.

153
00:10:02,312 --> 00:10:05,271
علينا فقط أن نبقى على قيد الحياة،
فقط لبضع ساعات أخرى، حسنا؟

154
00:10:05,272 --> 00:10:07,607
جهاز الإرسال يعمل.
المساعدة في طريقها.

155
00:10:07,608 --> 00:10:09,775
بالتأكيد، البقاء على قيد الحياة.
تقول الفتاة التي تحمل البندقية.

156
00:10:09,776 --> 00:10:11,736
لدينا بندقيتين
ونبقى معًا كمجموعة.

157
00:10:11,737 --> 00:10:15,615
لا، لا، لا. لديك بندقيتك.
لدينا بندقيتنا.

158
00:10:15,616 --> 00:10:17,783
أنا لا أعرف عنك، يا عزيزي،
لكنني سأشعر بتحسن كبير

159
00:10:17,784 --> 00:10:18,951
لو كنا لوحدنا الآن.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,412
لا أريد أن أكون وحدي.

161
00:10:20,413 --> 00:10:21,912
لا تقلق بشأن ذلك،
سوف أعتني بك.

162
00:10:21,913 --> 00:10:23,497
-اذهبي وأحضري أغراضك.
-أنت ترتكب خطأ.

163
00:10:23,498 --> 00:10:24,948
-أنت أكثر أمانا معنا.
-نعم.

164
00:10:24,958 --> 00:10:27,502
أنا متأكد من أن هذا ما
فكرت ليزا، أو كارلوس.

165
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
أو... كلهم، لذلك...

166
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
-جاهز؟
-نعم.

167
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
اه، اه، اه، اه.

168
00:10:34,134 --> 00:10:37,554
لا تأتي للبحث عنا.
لا تأتي في أي مكان بالقرب.

169
00:10:37,596 --> 00:10:40,599
أي شخص يقترب،
لقد انتهيت من الحديث.

170
00:10:40,640 --> 00:10:43,352
-مستعد؟ دعنا نذهب.
-نعم.

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
لذلك، هذا يتركنا فقط.

172
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
لا، أنا لا أبقى
معك سواء.

173
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
هذا جنون.

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,278
نحن بحاجة إلى البقاء معا.
وحدنا، نحن أهداف.

175
00:10:54,279 --> 00:10:56,447
نعم، لذا ستبقين معي
لو كان لدي البندقية؟

176
00:10:56,448 --> 00:10:57,782
تسليمها،
سأبقى معك.

177
00:10:57,783 --> 00:10:59,533
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-إذن فهمت وجهة نظري؟

178
00:10:59,534 --> 00:11:01,702
كيفن، لو كنت أنا القاتل،
سأطلق النار عليك الآن.

179
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
-لقد كذبت عليهم.
-لا، لم أفعل.

180
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
لقد تم قطع هذا.

181
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
لقد قطعته.

182
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
أعتقد أنه كان كذلك
قول الحقيقة.

183
00:11:13,049 --> 00:11:15,257
بالتأكيد، إنه يقول الحقيقة
وأنت تقول الحقيقة.

184
00:11:15,258 --> 00:11:16,592
الجميع يقول الحقيقة،

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
إلا أنه مضحك
كيف يستمر الناس في الموت.

186
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
لا، أنا أتوجه بمفردي.

187
00:11:20,807 --> 00:11:22,973
أتمنى لو لم أحصل على ذلك أبداً
في هذه الرحلة اللعينة

188
00:11:22,974 --> 00:11:25,268
أتمنى لو أنني لم أقابل قط
أي واحد منكم الناس.

189
00:11:25,310 --> 00:11:29,564
[موسيقى مشوقة]

190
00:11:32,192 --> 00:11:37,447
[موسيقى مخيفة]

191
00:11:38,949 --> 00:11:42,119
ماريانا. أنا آسف حقا
أن أتركك مرة أخرى.

192
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
أنا... لا بأس، كلير.
أفهم.

193
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
ربما سأغيب بضعة أيام.

194
00:11:47,040 --> 00:11:50,252
لا تقلق بشأن أي شيء.
سنكون بخير.

195
00:11:51,086 --> 00:11:53,588
انها حقا سوف نفتقدك.

196
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
سأفتقدكم جميعا.

197
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
هل أنت ذاهب؟

198
00:12:09,020 --> 00:12:10,564
نعم.

199
00:12:10,605 --> 00:12:14,276
نعم، ولكنني سوف أكون في المنزل
في أقرب وقت ممكن، حسنا؟

200
00:12:14,277 --> 00:12:15,734
وستكون بخير
مع ماريانا.

201
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
لا، لن أفعل.
ماريانا تغادر.

202
00:12:18,280 --> 00:12:22,284
إنها لم تغادر بعد يا عزيزتي
إنها تقيم معك.

203
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
هل ستعثر على أبي؟

204
00:12:24,744 --> 00:12:29,499
سأعيده إلى المنزل
وسنكون جميعا معا.

205
00:12:29,541 --> 00:12:33,295
دائماً. تمام؟

206
00:12:33,336 --> 00:12:36,715
تمام؟

207
00:12:37,883 --> 00:12:39,217
تمام.

208
00:12:40,927 --> 00:12:41,977
[أصوات التقبيل]

209
00:12:52,814 --> 00:12:54,816
[فروع العض، حفيف]

210
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
-[حفيف]
-[لهث]

211
00:13:12,334 --> 00:13:17,464
[هبوب الرياح]

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,509
[زقزقة الحيوانات، زقزقة العصافير]

213
00:13:24,763 --> 00:13:26,681
[ايمي] لا يمكن أن تكون طويلة الآن.

214
00:13:26,723 --> 00:13:30,101
[دان] سونيا ثابتة
الارسال. لقد رأيتها.

215
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
نعم.

216
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
حسنا، لا يهم الآن.

217
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
إذا كان يعمل،

218
00:13:36,274 --> 00:13:39,736
يمكن أن يكونوا بالفعل
في طريقهم.

219
00:13:39,778 --> 00:13:42,405
وثم؟

220
00:13:42,447 --> 00:13:45,617
ثم نعود إلى المنزل.

221
00:13:46,493 --> 00:13:48,703
أريد أن أرى والدي.

222
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
أفتقده كثيرا.

223
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
مهلا، تعال هنا.

224
00:13:53,667 --> 00:13:54,717
لا.

225
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
[موسيقى درامية]

226
00:14:00,549 --> 00:14:05,512
[تنهدات]

227
00:14:05,554 --> 00:14:07,597
[طنين الذباب]

228
00:14:33,290 --> 00:14:36,251
[موسيقى مخيفة]

229
00:15:47,364 --> 00:15:49,699
[دان] أيمي، أريد
لأقول لك شيئا.

230
00:15:49,741 --> 00:15:52,535
لقد كنت خاسراً
حياتي كلها.

231
00:15:52,577 --> 00:15:54,788
عندما كنت طفلاً،
لم أكن جيدًا.

232
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
كنت سلة المهملات مقطورة.

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
لقد طردت من المدرسة.

234
00:15:59,042 --> 00:16:00,960
لم تعقد أي وظيفة.

235
00:16:01,002 --> 00:16:04,297
الموهبة الوحيدة
الذي كان لدي هو ذلك...

236
00:16:04,339 --> 00:16:07,258
أستطيع أن أخدع الناس.

237
00:16:07,300 --> 00:16:09,636
يمكنني أن أجعلهم يؤمنون بي.

238
00:16:12,430 --> 00:16:17,644
لذلك عندما التقيت بك
في العيادة،

239
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
كنت أعلم أنك خلقت من أجلي.

240
00:16:20,855 --> 00:16:24,526
كنت أعلم أنني أستطيع تحريفك
حول إصبعي الصغير.

241
00:16:24,567 --> 00:16:28,113
تجعلك تقع بالنسبة لي وتأخذ
لك على كل ما كان لديك.

242
00:16:28,822 --> 00:16:34,828
ولكن بعد ذلك حدث كل شيء بشكل خاطئ،
وأنت تعرف لماذا؟

243
00:16:34,869 --> 00:16:37,956
لأنني وقعت في الحب معك.

244
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
لريال مدريد.

245
00:16:48,007 --> 00:16:53,555
وكان آخر شيء
التي خططت لها ولكن...

246
00:16:53,596 --> 00:16:58,810
كنت واحدا.

247
00:16:58,852 --> 00:17:00,603
وأنا أحبك الآن.

248
00:17:13,616 --> 00:17:18,288
[بقر الطيور]

249
00:17:18,329 --> 00:17:20,415
[ترفرف الأجنحة]

250
00:17:22,459 --> 00:17:28,506
[موسيقى درامية]

251
00:17:45,356 --> 00:17:46,775
سونيا؟

252
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
[زاك] سونيا!

253
00:17:51,488 --> 00:17:53,823
[شخير زاك]

254
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
يا إلهي.

255
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
- وأنا سعيد لأنني وجدتك.
-[سونيا] دان، لا.

256
00:18:10,799 --> 00:18:14,344
-دان.
-[دان يلهث]

257
00:18:17,305 --> 00:18:23,937
[موسيقى غريبة]

258
00:18:23,978 --> 00:18:25,814
لا، لا، لا، لا، لا.

259
00:18:31,152 --> 00:18:34,405
أنت... لماذا أنت هنا؟

260
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
قلت لك ماذا سأفعل
إذا رأيتك مرة أخرى.

261
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
-ابتعد عني.
-لم أفعل هذا.

262
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
ثم من فعل؟ هناك
لم يبق الآن سوى ثلاثة منا،

263
00:18:41,746 --> 00:18:43,957
أنت وأنا وكيفن.

264
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
أنا هنا.

265
00:18:50,171 --> 00:18:51,631
يا إلهي.

266
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
أسقط البندقية.

267
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
لا.

268
00:19:02,684 --> 00:19:05,770
لقد قتلتهم،
أنتما الاثنان معًا.

269
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
لقد سمحت له بالذهاب
فقتلهم من أجلك.

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
-أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
-أنا لا أعرف اللعنة.

271
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
-فقط ضع ذلك جانبا.
-أوه،

272
00:19:12,152 --> 00:19:14,236
أنا لا أترك هذا الأمر
حتى أكون في هيوستن

273
00:19:14,237 --> 00:19:16,573
ونحن كذلك
على بعد مائة ميل.

274
00:19:16,614 --> 00:19:21,953
[موسيقى متوترة]

275
00:19:21,995 --> 00:19:25,248
أود أن أقول أننا اخترنا الحق
مكان للمواجهة المكسيكية.

276
00:19:25,290 --> 00:19:27,709
[طنين شفرات المروحية]

277
00:19:27,750 --> 00:19:31,504
[التحدث بالإسبانية]

278
00:19:50,356 --> 00:19:52,275
هيا،
لسنا بحاجة للقيام بذلك.

279
00:19:52,317 --> 00:19:54,527
انظر حولك، زاك.
غادرنا ثلاثة،

280
00:19:54,528 --> 00:19:56,153
وأنا أعلم أنني لم أقتل
دان وإيمي,

281
00:19:56,154 --> 00:19:58,239
مما يعني أنه كان
ربما واحد منكم.

282
00:19:58,281 --> 00:20:01,534
لذا، نعم.
علينا أن نفعل هذا نوعا ما.

283
00:20:01,535 --> 00:20:02,784
لماذا أي واحد منا
تريد قتلهم؟

284
00:20:02,785 --> 00:20:04,286
لأنهم عرفوا
حول فحم الكوك.

285
00:20:04,287 --> 00:20:06,121
هذا ما يدور حوله هذا الأمر،
أليس كذلك؟

286
00:20:06,122 --> 00:20:10,001
أنت تدير المخدرات مثل
بعض الكارتل اللعين لشخصين.

287
00:20:10,002 --> 00:20:12,878
إذا كنت أعمل مع زاك، لماذا
هل سأسلمه إليك؟

288
00:20:12,879 --> 00:20:14,671
لقد وجدت مكان اختبائه.
أخذت بندقيته.

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,050
التضليل.
أنتم يا رفاق إيجابيات.

290
00:20:17,051 --> 00:20:18,884
يمكن أن تكون الشخص الذي يفعل
التضليل "كيفن".

291
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.

292
00:20:21,597 --> 00:20:23,597
كنت قد سقطت حتى الموت الخاص بك
لو لم يكن بالنسبة لي.

293
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
كان يجب أن أتركك تذهب.

294
00:20:25,309 --> 00:20:27,351
أنت لم تسمح لي بالذهاب لأن
كنت في حاجة إلى جهاز الإرسال.

295
00:20:27,352 --> 00:20:31,022
خطأ. لم أكن بحاجة لك بعد ذلك
وأنا لست بحاجة إليك الآن.

296
00:20:31,064 --> 00:20:33,149
هذا لن يذهب إلى أي مكان.

297
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
أسقطوا الأسلحة.

298
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
كلاكما.

299
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
أو ستفعل ماذا بالضبط؟

300
00:20:43,577 --> 00:20:45,744
أنتما الاثنان تطلقان النار على بعضكما البعض،
كيف سيساعدك ذلك؟

301
00:20:45,745 --> 00:20:47,375
دعوني أقتله،
ثم سنتحدث.

302
00:20:47,413 --> 00:20:49,624
-لا.
-ماذا يحدث هنا؟

303
00:20:49,666 --> 00:20:53,127
أنت من قال لي
عن زاك ومخبأه السري.

304
00:20:53,128 --> 00:20:56,046
وسلمته لنا جميعاً
والآن أنت إلى جانبه؟

305
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
أنا لست على أي جانب. أنا فقط
تريد وقف كل هذا القتل.

306
00:20:59,926 --> 00:21:01,719
سأنهي هذا.

307
00:21:01,761 --> 00:21:03,638
-لا يمكنك.
-ولم لا؟

308
00:21:03,680 --> 00:21:06,849
[ضحكة مكتومة] لأنه لا يزال لدي
الرصاص.

309
00:21:06,891 --> 00:21:09,143
لا يزال هناك واحد في الغرفة.

310
00:21:09,185 --> 00:21:10,235
ولكن واحد فقط.

311
00:21:10,236 --> 00:21:13,522
إذا كنت تستخدمه على زاك، لقد فعلت
لا يزال لديه سلاح محمل بالكامل

312
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
سأستخدم عليك.

313
00:21:18,945 --> 00:21:21,906
قل لي شيئا. لان
أنا حقا لا أفهم.

314
00:21:21,948 --> 00:21:24,242
لماذا تريد
لحمايته؟

315
00:21:24,283 --> 00:21:26,661
سأخبرك بشيء واحد
الذي أعرفه.

316
00:21:26,703 --> 00:21:28,496
كان من الممكن أن تقتل
ايمي ودان.

317
00:21:28,497 --> 00:21:30,872
كان من الممكن أن يقتل إيمي و
دان، لكنني أعلم أنه لم يكن أنا.

318
00:21:30,873 --> 00:21:33,710
لذلك سأعطيك واحدة
الفرصة الأخيرة. أسقط البندقية.

319
00:21:34,460 --> 00:21:36,838
ماذا ستفعل أيها العميل إليس؟

320
00:21:36,839 --> 00:21:38,463
لقد انسحبت
أظافر قدمي اللعينة.

321
00:21:38,464 --> 00:21:40,007
لا يهمني إذا انفجرت
رأسك اللعين.

322
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
يسوع المسيح.

323
00:21:47,765 --> 00:21:51,561
[شفرات طائرات الهليكوبتر
طنين في المسافة]

324
00:21:51,602 --> 00:21:53,187
استمع.

325
00:21:53,229 --> 00:21:58,401
[شفرات طائرات الهليكوبتر
استمر في الطنين]

326
00:21:58,443 --> 00:21:59,861
إنهم هنا.

327
00:22:05,033 --> 00:22:09,579
[التحدث بالإسبانية]

328
00:22:31,517 --> 00:22:33,686
[الطنين يتلاشى]

329
00:22:40,068 --> 00:22:42,278
لم يقتربوا حتى.

330
00:22:42,279 --> 00:22:44,112
لم يرونا
'السبب ربما نحن مشغولون جدا

331
00:22:44,113 --> 00:22:45,490
يحاولون قتل بعضهم البعض

332
00:22:45,491 --> 00:22:47,532
بدلا من القيام
ما يتعين علينا القيام به في الواقع.

333
00:22:47,533 --> 00:22:49,660
في المرة القادمة نحتاج
ليكون جاهزا لهم.

334
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
-إذن ماذا تقترح؟
-إشارة.

335
00:22:52,246 --> 00:22:55,583
نعم، نحن نشعل النار
حتى يتمكنوا من رؤية الدخان.

336
00:22:55,625 --> 00:22:56,675
هناك.

337
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
الله يساعدني.

338
00:23:00,713 --> 00:23:02,632
-إفراغها.
-ماذا؟

339
00:23:02,673 --> 00:23:04,383
أريد أن أرى الرصاصة.

340
00:23:04,384 --> 00:23:06,259
اعتقدت أن الفكرة كانت نحن
كانوا سيثقون ببعضهم البعض.

341
00:23:06,260 --> 00:23:08,303
سأثق بك أكثر بكثير
عندما أعرف أنك غير مسلح.

342
00:23:08,304 --> 00:23:10,681
[زاك] نعم، افعل كما تقول.

343
00:23:10,682 --> 00:23:12,474
المروحية
يمكن أن يعود في أي دقيقة.

344
00:23:12,475 --> 00:23:14,309
مازلت تريد أن تقف
هنا عندما يحدث ذلك؟

345
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
إنه أفضل من الكذب هنا،
ميت.

346
00:23:16,312 --> 00:23:17,897
ثم أفرغ البندقية.

347
00:23:28,282 --> 00:23:30,326
الآن رميها بعيدا في سينوتي.

348
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
-لماذا؟
-لا يفيدك كثيرًا

349
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
بدون الرصاص.

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,261
فماذا الآن؟

351
00:23:48,262 --> 00:23:50,512
[سونيا] الآن نجد طريقة
للتغلب على هذا.

352
00:23:50,513 --> 00:23:53,306
لم يتبق سوى ثلاثة منا.
وهذا يجعل الأمر أسهل كثيرا.

353
00:23:53,307 --> 00:23:55,725
-كيف تحلين ذلك؟
-واحد منكم هو القاتل.

354
00:23:55,726 --> 00:23:57,770
أنت أو أنت.

355
00:23:57,771 --> 00:23:59,855
كما تعلمون، أنا بدأت
للتفكير ربما هو أنت.

356
00:23:59,856 --> 00:24:01,690
حسنا، ينبغي أن يكون
من الواضح إلى حد ما أنه ليس أنا

357
00:24:01,691 --> 00:24:03,733
لأنه لو كان أنا
سأطلق النار على كلاكما الآن.

358
00:24:03,734 --> 00:24:05,611
حسنًا، ماذا نفعل؟

359
00:24:05,653 --> 00:24:09,323
ونشعل النار
ضع أوراقًا عليها واصنع دخانًا.

360
00:24:09,365 --> 00:24:12,451
-انتظر عودتهم.
-لا.

361
00:24:12,493 --> 00:24:15,454
لا، أنا لن أذهب إلى هناك
معك اثنين.

362
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
ولم لا؟

363
00:24:17,165 --> 00:24:19,750
لأنه على الرغم من
خطابك الصغير الآن،

364
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
أنا لا أشعر بشكل خاص
آمن معك، وبالتأكيد لا

365
00:24:23,088 --> 00:24:24,796
مع المفضلة لدى الجميع
رجل التأمين.

366
00:24:24,797 --> 00:24:26,591
لن أؤذيك،
كيفن.

367
00:24:26,632 --> 00:24:29,510
نعم، أنت تقول ذلك، ولكن
نحن نتسلق الجرف.

368
00:24:29,511 --> 00:24:31,261
من سيذهب أولا؟
من في المنتصف؟ من هو الأخير؟

369
00:24:31,262 --> 00:24:32,555
ماذا يهم؟

370
00:24:32,597 --> 00:24:35,141
لأنني أريد
للوصول إلى هناك على قيد الحياة.

371
00:24:35,183 --> 00:24:36,976
يمكنني أن أجعلك تأتي معنا.

372
00:24:42,982 --> 00:24:45,193
تفضل.

373
00:24:45,234 --> 00:24:47,236
اسحب الزناد.

374
00:24:53,701 --> 00:24:57,288
نعم. إنه كما قلتِ يا سونيا
ليس لديك ذلك فيك.

375
00:24:57,289 --> 00:25:00,373
[زاك] إذن ماذا تفعل
تريد أن تفعل، كيفن؟

376
00:25:00,374 --> 00:25:02,542
أوه، سأبقى هنا.
أعتقد مرة واحدة،

377
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
لقد فهم دان العجوز الأمر بشكل صحيح.
أنا أفضل بمفردي.

378
00:25:05,379 --> 00:25:06,879
لقد نجح هذا حقًا بالنسبة لدان.

379
00:25:06,881 --> 00:25:08,841
سونيا على حق.
لا ينبغي لنا أن ننفصل.

380
00:25:08,883 --> 00:25:12,133
نعم، لقد كان البقاء معًا
حفلة حديقة حقيقية، أليس كذلك؟

381
00:25:12,134 --> 00:25:15,639
لا أستطيع أن أؤذيكم يا رفاق،
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

382
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
أنت في الأعلى، وأنا هنا.

383
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
بيننا نصف ميل.

384
00:25:22,104 --> 00:25:24,232
حسنًا. زاك؟

385
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
-سأكون بجانبك.
-لا، لن تفعل ذلك.

386
00:25:26,525 --> 00:25:28,819
عليك أن تكون خمس خطوات
أمامي.

387
00:25:28,861 --> 00:25:32,114
أيا كان. كل ما تقوله.

388
00:25:32,156 --> 00:25:34,742
إلهي أيها الناس
مرهقة.

389
00:25:34,784 --> 00:25:36,786
نراكم على المروحية.

390
00:25:42,959 --> 00:25:45,378
[موسيقى متفائلة]

391
00:25:46,636 --> 00:25:52,259
[مالك] لدي تحديث.
تلقيت مكالمة من المكسيكيين.

392
00:25:52,260 --> 00:25:54,386
قاموا بتقسيم منطقة الغابات المطيرة
إلى الأرباع،

393
00:25:54,387 --> 00:25:56,514
باستخدام إشارة ELT
كمركز الزلزال،

394
00:25:56,555 --> 00:25:58,307
وهذا الصباح
لقد قاموا بعملية تمشيط

395
00:25:58,349 --> 00:25:59,850
من الشمال والشرق

396
00:25:59,892 --> 00:26:02,853
لكنهم لم يجدوا شيئا.
رؤية سيئة.

397
00:26:02,895 --> 00:26:04,814
- كثرة الغطاء السحابي.
-وماذا في ذلك؟

398
00:26:04,855 --> 00:26:07,566
ليس لديهم سوى مروحية واحدة
لمنطقة هائلة؟

399
00:26:07,608 --> 00:26:09,527
(فرانك)، إنهم يبذلون قصارى جهدهم.

400
00:26:09,528 --> 00:26:11,361
فماذا يحدث
عندما يجدونهم؟

401
00:26:11,362 --> 00:26:14,197
سوف يأخذون الناجين
إلى قاعدة عسكرية بالقرب من الحدود.

402
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
-الناجين؟
-علينا فقط أن نأمل وندعو.

403
00:26:17,410 --> 00:26:19,912
في هذه اللحظة، إنها كلير
أنا قلق بشأن.

404
00:26:33,175 --> 00:26:38,306
[الثرثرة غير واضحة]

405
00:26:39,390 --> 00:26:43,769
كلير سوندياتا. لقد صنعت
حجز من هيوستن.

406
00:26:43,811 --> 00:26:46,689
-لحظة واحدة من فضلك.
-آنسة. سوندياتا؟

407
00:26:47,231 --> 00:26:48,983
-نعم.
-اسمي

408
00:26:48,984 --> 00:26:50,734
كبير المفتشين ريفويلتاس.
أنا مع الحرس الوطني.

409
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
وأتساءل عما إذا كنا
قد يكون لها كلمة.

410
00:26:52,571 --> 00:26:54,696
أخشى أنني في قليلا
على عجل، رئيس المفتشين.

411
00:26:54,697 --> 00:26:56,490
إنه ليس طلبًا.

412
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
[موسيقى درامية]

413
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
-لماذا أنت في المكسيك؟
-أنا هنا لرؤية المعالم السياحية.

414
00:27:10,171 --> 00:27:12,798
من فضلك، لا تلعب الألعاب
معي، السيدة سوندياتا.

415
00:27:12,840 --> 00:27:15,426
ليست هناك حاجة لهذا.
أنت تعرف من أنا.

416
00:27:15,468 --> 00:27:16,927
أنت تعلم أنني مع إدارة مكافحة المخدرات.

417
00:27:16,969 --> 00:27:19,263
إدارة مكافحة المخدرات غير مرحب بها
في المكسيك الآن.

418
00:27:19,305 --> 00:27:21,057
اعتقدت أننا كنا
على نفس الجانب.

419
00:27:21,058 --> 00:27:23,433
ليس بعد الآن. السياسة المكسيكية
فيما يتعلق بالكارتلات

420
00:27:23,434 --> 00:27:25,102
لقد تغير.

421
00:27:25,103 --> 00:27:27,354
نحن نعتمد أقل
أسلوب الشرطة المواجهة.

422
00:27:27,355 --> 00:27:29,398
"العناق وليس الرصاص".
نعم، أعرف.

423
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
لا تقاتلوا عصابات المخدرات.

424
00:27:31,443 --> 00:27:33,735
محاربة الفقر الذي يؤدي
الناس إلى عصابات المخدرات.

425
00:27:33,736 --> 00:27:35,862
كيف تسير الأمور بالنسبة لك،
كبير المفتشين؟

426
00:27:35,863 --> 00:27:40,159
ماذا كان،
30 ألف جريمة قتل العام الماضي؟

427
00:27:40,201 --> 00:27:43,204
هيا، كلانا يعرف
أنها لا تعمل.

428
00:27:43,245 --> 00:27:45,289
اسمحوا لي أن أخمن.

429
00:27:45,331 --> 00:27:48,459
أنت تنوي الزيارة
قاعدة لوس تريوس العسكرية.

430
00:27:48,460 --> 00:27:50,293
ما هو اهتمامك
في ايرو لوكس؟

431
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
لدينا وكيل على متن الطائرة.

432
00:27:52,088 --> 00:27:55,007
لقد كنا ننظر إلى النصف
عشرات شركات الطيران متجر الدايم

433
00:27:55,008 --> 00:27:57,133
القادمة من الوسطى
وأمريكا الجنوبية.

434
00:27:57,134 --> 00:28:01,180
-هل تتذكر طيران سييرا؟
- نعم، في سترات النجاة.

435
00:28:01,222 --> 00:28:03,015
القادمة إلى الولايات المتحدة
12 مرة في الأسبوع.

436
00:28:04,183 --> 00:28:07,353
وكيلك كان يتصرف أيضًا
دون إذننا.

437
00:28:07,395 --> 00:28:12,566
إنه زوجي وأبي
لابنتنا البالغة من العمر تسع سنوات.

438
00:28:12,608 --> 00:28:16,862
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح
على السلطة الفلسطينية]

439
00:28:24,643 --> 00:28:28,748
نحن لا نعرف حتى الآن
إذا كان هناك أي ناجين.

440
00:28:28,749 --> 00:28:31,127
هناك سبب وراء Los Trios
تم اختياره

441
00:28:31,168 --> 00:28:32,548
كمركز للعمليات.

442
00:28:32,586 --> 00:28:36,173
-وما هذا؟
-لديها مشرحة.

443
00:28:36,215 --> 00:28:41,762
[موسيقى درامية]

444
00:28:41,804 --> 00:28:44,473
سوف يتم اصطحابك
إلى أحد الفنادق في المدينة.

445
00:28:44,515 --> 00:28:46,085
لا أريد
للبقاء في المدينة.

446
00:28:47,309 --> 00:28:50,104
سوف تبقى هناك
حتى يتم اتخاذ القرار.

447
00:28:50,146 --> 00:28:52,982
سأبلغ رؤسائي،
من سيقرر

448
00:28:52,983 --> 00:28:54,691
ما إذا كان مسموحا لك
للمضي قدما

449
00:28:54,692 --> 00:28:56,109
أو ما إذا كان سيتم ترحيلك.

450
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
[موسيقى متوترة]

451
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
[آهات زاك]

452
00:29:23,220 --> 00:29:25,139
انا بحاجة الى الراحة.

453
00:29:25,181 --> 00:29:26,932
اذهب بدوني إذا كنت تريد.

454
00:29:26,974 --> 00:29:29,435
أنا لن أتركك
لوحدك.

455
00:29:29,477 --> 00:29:32,313
-أنت بخير؟
- لقد كنت أفضل، سونيا.

456
00:29:32,354 --> 00:29:36,901
تمام. سنمضي قدما قليلا
وسنأخذ خمسة.

457
00:29:43,574 --> 00:29:44,867
[سونيا] هنا.

458
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
شكرًا.

459
00:30:05,679 --> 00:30:09,058
-أنا آسف.
-[تنهدات]

460
00:30:09,059 --> 00:30:12,602
أخبرتني ليزا أنها رأتك
إخفاء شيء ما في الخشب.

461
00:30:12,603 --> 00:30:15,356
لقد وجدت البندقية، والراديو.
ماذا كان من المفترض أن أفكر؟

462
00:30:15,397 --> 00:30:18,651
كان كيفن.
لقد كان كيفن طوال الوقت.

463
00:30:18,692 --> 00:30:20,736
لقد تلاعب بك.

464
00:30:20,778 --> 00:30:24,365
تلك قصته،
فقدان رخصته،

465
00:30:24,366 --> 00:30:26,658
تشغيل الإمدادات الطبية
خارج غواتيمالا،

466
00:30:26,659 --> 00:30:29,828
إنه الغطاء المثالي
لعملية مخدرات.

467
00:30:32,790 --> 00:30:37,503
كم من الوقت كنت
مع إدارة مكافحة المخدرات؟

468
00:30:37,545 --> 00:30:40,631
اثني عشر عاما.
لقد كنت مع شرطة لوس أنجلوس

469
00:30:40,673 --> 00:30:43,842
ورأيت ما المخدرات
كانوا يفعلون في الشوارع.

470
00:30:43,843 --> 00:30:47,095
بدا لي أن هذا الوجود
كان الشرطي مثل مكافحة الحريق

471
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
عندما كنت واقفاً
على بركان.

472
00:30:48,847 --> 00:30:51,516
تم القبض على أكثر من مليون شخص
كل عام

473
00:30:51,517 --> 00:30:54,436
لجرائم تتعلق بالمخدرات.

474
00:30:54,478 --> 00:30:57,898
هذا حوالي الربع
من كل الاعتقالات

475
00:30:57,940 --> 00:31:00,276
وهو نفسه،
يوما بعد يوم.

476
00:31:00,317 --> 00:31:03,362
لا يجعل
بأي معنى يا سونيا.

477
00:31:03,404 --> 00:31:05,823
عليك أن تصل إلى السبب.

478
00:31:05,864 --> 00:31:09,368
عليك أن ترى
ما هو تحت قدميك.

479
00:31:09,410 --> 00:31:13,539
انتقلت إلى هيوستن،
أصبح عميلاً لإدارة مكافحة المخدرات..

480
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
ولقد كنت هناك منذ ذلك الحين.

481
00:31:16,584 --> 00:31:19,753
هيا، دعونا نتحرك.
[الهمهمات]

482
00:31:20,588 --> 00:31:24,508
لماذا 517؟
لماذا كنت على تلك الرحلة؟

483
00:31:24,550 --> 00:31:26,885
لقد جاء Aero Alux
على رادارنا.

484
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
وعندما نظرنا
قائمة الركاب، وكذلك أنت.

485
00:31:31,557 --> 00:31:36,020
لقد كان لدينا بالفعل ملف عليك
بسبب إدانتك بالمخدرات

486
00:31:36,021 --> 00:31:38,104
وكان هناك أنا أفكر
كنت مهتما بي

487
00:31:38,105 --> 00:31:39,607
لأنك أحببتني.

488
00:31:40,357 --> 00:31:42,276
أنا أحبك.

489
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
كم تحبني يا زاك؟

490
00:31:53,037 --> 00:31:54,204
أنا متزوج.

491
00:31:59,376 --> 00:32:02,296
أنت مليء بالقذارة،
هل تعرف ذلك؟

492
00:32:06,258 --> 00:32:09,595
أخبرني عنها.

493
00:32:09,637 --> 00:32:12,514
اسمها كلير سوندياتا.

494
00:32:12,556 --> 00:32:15,601
نحن متزوجون
ونحن شركاء في إدارة مكافحة المخدرات.

495
00:32:15,643 --> 00:32:18,062
لدينا ابنة، لوسي.

496
00:32:18,103 --> 00:32:21,273
كل ما قلته لنا...

497
00:32:21,315 --> 00:32:25,819
غير متزوج وليس لديه أطفال،
كلب اسمه راندي؟

498
00:32:25,861 --> 00:32:27,404
لقد كانت مجرد كذبة بعد كذبة.

499
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
-لقد كان غطائي يا سونيا.
-لا، زاك.

500
00:32:29,531 --> 00:32:31,158
لقد كان أكثر من ذلك.

501
00:32:31,200 --> 00:32:34,662
لقد كنت تستخدمني،
التظاهر بأنه صديقي.

502
00:32:34,663 --> 00:32:37,288
أنت تقول أن كيفن كان متلاعبًا،
ولكن ذلك كان بنفس السوء.

503
00:32:37,289 --> 00:32:39,375
لم أطلب هذا الوضع.

504
00:32:39,416 --> 00:32:41,919
لكنك حصلت عليه
وقمت باستغلاله

505
00:32:41,960 --> 00:32:43,504
والآن كل ما أريد أن أعرفه

506
00:32:43,545 --> 00:32:45,775
هو ما ستفعله
ليخرجنا منه؟

507
00:32:46,674 --> 00:32:48,634
نحن بحاجة للحديث عن كيفن.

508
00:32:48,635 --> 00:32:50,426
لن يسمح لنا بذلك
اخرج من هذا.

509
00:32:50,427 --> 00:32:53,889
لقد ذهب لسبب ما.
يمكن أن يكون يراقبنا الآن.

510
00:32:53,890 --> 00:32:55,973
لقد كنت أستمع. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنه في أي مكان قريب.

511
00:32:55,974 --> 00:32:57,685
ولكن متى
وصول المروحية...

512
00:32:57,686 --> 00:32:59,852
إذا كان لديه خطوة،
وذلك عندما يفعل ذلك.

513
00:32:59,853 --> 00:33:01,896
تخميني هو أنه سيحاول
ويخدع طريقه للخروج.

514
00:33:01,897 --> 00:33:04,483
-ليس لدينا أي دليل على أنه هو.
-ولكن لماذا يا زاك؟

515
00:33:04,525 --> 00:33:06,402
أنت عميل إدارة مكافحة المخدرات الكبير.

516
00:33:06,403 --> 00:33:08,027
كان يجب أن تعمل
ذلك الآن.

517
00:33:08,028 --> 00:33:09,987
كان من الممكن أن يقتل كيفن
الطيار اوكتافيو,

518
00:33:09,988 --> 00:33:11,197
لأن أوكتافيو كان يعلم
من كان

519
00:33:11,198 --> 00:33:12,281
وكان يعلم أيضًا
عن المخدرات.

520
00:33:12,282 --> 00:33:13,867
لكن لماذا ترافيس ثم كارلوس؟

521
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
لم يعرفوا شيئا.

522
00:33:15,453 --> 00:33:17,578
ربما كان القاتل خائفا
أننا سنكتشف ذلك.

523
00:33:17,579 --> 00:33:20,791
ولكن حتى ذلك الحين لن ينجح
شعور لقتلنا جميعا واحدا تلو الآخر.

524
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
كان بإمكانه أن يلتزم الصمت فحسب،

525
00:33:22,419 --> 00:33:24,043
تظاهر بأنه كان آخر
الركاب مثلنا تماما

526
00:33:24,044 --> 00:33:25,878
ولن يكون لدينا حتى
فتش الطائرة.

527
00:33:25,879 --> 00:33:27,339
[طلقة نارية]

528
00:33:27,381 --> 00:33:32,469
[ترفرف الأجنحة، نعيق الطيور]

529
00:33:32,511 --> 00:33:33,846
-من كان ذلك؟
-كيفن.

530
00:33:33,847 --> 00:33:35,555
لا يمكن أن يكون كيفن.
ليس لديه بندقية.

531
00:33:35,556 --> 00:33:37,391
إذن ماذا نفعل الآن؟

532
00:33:37,392 --> 00:33:39,142
هل نستمر في الصعود
أم نعود؟

533
00:33:39,143 --> 00:33:40,810
نحن أقرب إلى القاع
من الأعلى.

534
00:33:40,811 --> 00:33:43,021
-لا يمكننا أن نتركه فحسب.
-لكنك قلت للتو...

535
00:33:43,063 --> 00:33:44,523
أعرف ما قلته يا سونيا

536
00:33:44,524 --> 00:33:45,940
ولكن إذا كان هناك شخص ما
هناك بمسدس،

537
00:33:45,941 --> 00:33:47,359
علينا أن نعرف من هم.

538
00:33:47,360 --> 00:33:49,402
وإذا كان كيفن في خطر،
علينا مساعدته.

539
00:33:49,403 --> 00:33:53,490
تمام.

540
00:33:53,532 --> 00:33:55,659
[موسيقى مشؤومة]

541
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
لا يوجد أحد.

542
00:34:09,882 --> 00:34:12,342
ربما جاء من الطائرة؟

543
00:34:12,384 --> 00:34:14,219
انتظر.

544
00:34:14,261 --> 00:34:16,555
هناك.

545
00:34:16,597 --> 00:34:18,098
[سونيا] ما هذا؟

546
00:34:22,060 --> 00:34:23,562
[هي تلهث]

547
00:34:23,604 --> 00:34:26,398
يا الله.

548
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
إنه كيفن.

549
00:34:27,816 --> 00:34:30,986
-لا.
-لقد أصيب برصاصة في ظهره.

550
00:34:31,028 --> 00:34:33,197
من كان يمكن أن يفعل ذلك له؟

551
00:34:33,238 --> 00:34:35,282
هذا غير منطقي.

552
00:34:35,324 --> 00:34:38,118
لا بد أن الانفجار قد ألقى به
إلى الأمام في الماء.

553
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
أوه. أوه.

554
00:34:49,797 --> 00:34:51,381
رقم لا تنظر.

555
00:34:51,423 --> 00:34:53,926
اللعنة.

556
00:34:53,967 --> 00:34:56,678
[ترجيع سونيا]

557
00:35:02,309 --> 00:35:04,978
لدي سؤال
بالنسبة لك، زاك.

558
00:35:05,020 --> 00:35:09,483
إذا كان فقط اثنين منا
بقي على قيد الحياة، فمن فعل هذا؟

559
00:35:10,192 --> 00:35:13,237
-أيمي كانت على حق.
-ماذا؟

560
00:35:13,238 --> 00:35:15,822
طوال الوقت قالت إيمي أنه كان هناك
شخص ما في الغابة،

561
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
يتبعها ويراقبها.

562
00:35:17,866 --> 00:35:19,952
قال (دان) أن ذلك كان بسبب ذهانها،

563
00:35:19,993 --> 00:35:22,704
ماذا حدث لها
في مدرسة بلوبيرد الابتدائية.

564
00:35:22,705 --> 00:35:25,248
ولكن ماذا لو لم يكن ذلك؟ ماذا
إذا كانت على حق طوال الوقت

565
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
-وكان هناك شخص ما هنا؟
-ولكن كيف؟

566
00:35:27,918 --> 00:35:30,748
كيف يمكن أن يصلوا إلى هنا؟
أين سيختبئون؟

567
00:35:31,922 --> 00:35:34,716
في إحدى الكابينة.

568
00:35:34,758 --> 00:35:36,969
كان من الممكن أن يتسللوا خارجاً
في أي وقت

569
00:35:36,970 --> 00:35:39,011
ويمكن أن يكون لديهم
لقد كان يراقبنا طوال الوقت،

570
00:35:39,012 --> 00:35:41,056
مجرد اختيار لنا واحدا تلو الآخر.

571
00:35:41,057 --> 00:35:43,224
لا يمكننا التحدث عن هذا الآن.
نحن بحاجة للتحرك.

572
00:35:43,225 --> 00:35:45,310
لا يمكننا العودة.

573
00:35:45,352 --> 00:35:47,521
المكان يزداد ظلام.

574
00:35:47,522 --> 00:35:50,147
ليس هناك طريقة وهم ذاهبون
لمحاولة الهبوط بطائرة هليكوبتر.

575
00:35:50,148 --> 00:35:51,775
ساعة أخرى، سوف يحل الليل.

576
00:35:51,817 --> 00:35:54,862
ليس هناك طريقة لبقائنا
في العراء.

577
00:35:54,903 --> 00:35:56,196
أين إذن؟

578
00:36:10,002 --> 00:36:13,171
المسيح. هذا لن يحدث
إبقاء أي شخص خارجا.

579
00:36:13,213 --> 00:36:17,175
لا. ولكن على الأقل سوف نسمع
لهم إذا حاولوا الاقتحام.

580
00:36:21,013 --> 00:36:25,767
لم نحصل على طعام...
والقليل من الماء.

581
00:36:26,727 --> 00:36:28,186
هنا.

582
00:36:30,022 --> 00:36:32,524
تذكر الطعام
الذي سرقه كارلوس؟

583
00:36:32,566 --> 00:36:33,984
لقد علقت عليه.

584
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
-التفكير في المستقبل.
-البقاء على قيد الحياة.

585
00:36:40,866 --> 00:36:44,703
-يمين.
-[يضحك]

586
00:36:44,745 --> 00:36:47,706
إذن، أين تريد أن تنام؟

587
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
أنت حقا تريدني
للإجابة على ذلك؟

588
00:36:51,251 --> 00:36:53,545
[تنهدات] كما ترى،
إنه مجرد حظي.

589
00:36:53,587 --> 00:36:56,423
لقد نجوت من حادث تحطم طائرة،
لقد نجوت من أسبوع من التعقب

590
00:36:56,465 --> 00:36:58,550
على يد قاتل مهووس،

591
00:36:58,592 --> 00:37:01,678
وانتهى بي الأمر مع الوحيد
رجل متزوج بسعادة في أمريكا.

592
00:37:01,720 --> 00:37:04,222
ما هي الفرص، إيه؟

593
00:37:04,264 --> 00:37:06,016
سوف أنام هنا.

594
00:37:07,601 --> 00:37:10,395
احصل على قسط من الراحة، سونيا.

595
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
سوف تحتاج إليها.

596
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
[موسيقى مخيفة]

597
00:37:36,296 --> 00:37:41,051
[مكالمات الحيوانات البعيدة]

598
00:37:41,093 --> 00:37:43,428
[حشوة خطوات ناعمة]

599
00:37:53,522 --> 00:37:56,441
[رنين الجهاز]

600
00:38:02,322 --> 00:38:04,324
مهلا، ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟

601
00:38:08,745 --> 00:38:11,873
انظروا، إنهم يستخدمون
مروحية واحدة فقط.

602
00:38:11,915 --> 00:38:14,668
سوف تطير من
قاعدة عسكرية بالقرب من الحدود.

603
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
لوس تريوس. منطقة نويفي.

604
00:38:21,383 --> 00:38:23,343
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

605
00:38:29,391 --> 00:38:32,644
حسنًا. سأكون هناك.

606
00:38:32,686 --> 00:38:37,816
[مكالمات الحيوانات البعيدة]

607
00:39:21,568 --> 00:39:26,239
[تتحدث سونيا بشكل غير واضح]

608
00:39:27,365 --> 00:39:30,285
لقد كنت الأول من قبل.

609
00:39:30,327 --> 00:39:31,620
يستمر في التقدم.

610
00:39:54,059 --> 00:39:58,146
[سونجا] الغطاء السحابي.
سيتعين علينا الانتظار.

611
00:39:58,188 --> 00:40:00,190
[زاك] انتظر ماذا؟

612
00:40:00,191 --> 00:40:02,274
[سونيا] ليس هناك أي نقطة
تحاول إشعال النار.

613
00:40:02,275 --> 00:40:06,279
حتى لو كان يعمل،
لن يرونا.

614
00:40:06,321 --> 00:40:09,991
ماذا لو جاءت المروحية
بينما نحن لا نزال في هذا القرف؟

615
00:40:10,033 --> 00:40:13,328
حسنا، الشمس تشرق.

616
00:40:13,370 --> 00:40:14,913
سوف يتضح.

617
00:40:14,955 --> 00:40:16,832
إنها لعبة الانتظار الآن.

618
00:40:22,212 --> 00:40:24,047
أين تلك المنارة؟

619
00:40:30,387 --> 00:40:31,638
هنا.

620
00:40:33,348 --> 00:40:38,854
[صافرة المنارة]

621
00:40:38,895 --> 00:40:40,939
-حذر.
-لماذا؟

622
00:40:40,981 --> 00:40:43,400
لقد وضعناها قريبة جدًا
إلى الحافة.

623
00:40:44,317 --> 00:40:47,571
- خذ خطوة واحدة أكثر من اللازم..
-آه، لن أذهب إلى أي مكان.

624
00:40:48,321 --> 00:40:51,074
حسنا، على الأقل
هذا شيء جيد.

625
00:40:51,116 --> 00:40:52,367
انها لا تزال تعمل.

626
00:40:52,409 --> 00:40:56,288
[صافرة المنارة]

627
00:40:57,956 --> 00:41:03,211
[التحدث بالإسبانية]

628
00:41:03,253 --> 00:41:04,838
هاه. شخصيات.

629
00:41:32,616 --> 00:41:34,784
[يتحدث الاسبانية]

630
00:41:49,466 --> 00:41:53,762
[سونجا] أنا أكره هذا.
إنه أمر مخيف.

631
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
[زاك] إنه يضعف.

632
00:41:55,764 --> 00:41:58,725
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم، لا بد أن يكون.

633
00:42:01,686 --> 00:42:03,396
[ قعقعة الحجارة ]

634
00:42:05,607 --> 00:42:08,401
هل تسمع ذلك؟

635
00:42:08,443 --> 00:42:10,987
لم يكن شيئًا، مجرد حيوان.

636
00:42:12,656 --> 00:42:14,783
كيف تعرف
نحن وحدنا هنا؟

637
00:42:16,284 --> 00:42:20,705
لقد مات كيفن. دان وايمي
ماتوا. من بقي؟

638
00:42:20,747 --> 00:42:22,874
من قتل كيفن.

639
00:42:23,333 --> 00:42:25,085
لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ يا زاك.

640
00:42:25,086 --> 00:42:27,336
طوال الوقت كان هناك
شخص آخر على متن الطائرة،

641
00:42:27,337 --> 00:42:29,297
يختبئ في واحد
من تلك البضائع تحمل.

642
00:42:29,339 --> 00:42:32,509
هذا مستحيل.
كيف يمكن أن ينجوا؟

643
00:42:32,550 --> 00:42:34,970
ثلاث ساعات في الهواء
وتحطم طائرة؟

644
00:42:35,011 --> 00:42:36,763
تعال.

645
00:42:36,805 --> 00:42:39,307
[آهات زاك بهدوء]

646
00:42:39,349 --> 00:42:41,518
أوه، القرف.

647
00:42:41,559 --> 00:42:43,728
هذه فوضى.

648
00:42:45,647 --> 00:42:47,315
ماذا تفعل؟

649
00:42:47,357 --> 00:42:49,401
أنا بحاجة لتنظيف ذلك.

650
00:42:49,442 --> 00:42:52,487
سأشعل النار
وغلي بعض الماء.

651
00:42:52,529 --> 00:42:55,073
أوه نعم؟
وكيف ستفعل ذلك؟

652
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
أحضرت هذا.

653
00:43:00,578 --> 00:43:03,290
-أنا بحاجة للحصول على بعض الخشب.
-لا. يا.

654
00:43:03,331 --> 00:43:05,381
ابق هنا. أنا لا أريدك
بعيدا عن نظري.

655
00:43:06,960 --> 00:43:09,129
نحن بحاجة للحصول على
بدأ هذا الحريق، زاك.

656
00:43:09,130 --> 00:43:11,213
لا يمكننا المخاطرة
المروحية في عداد المفقودين لنا.

657
00:43:11,214 --> 00:43:14,509
في اللحظة التي يتضح فيها هذا،
يمكن أن يكونوا فوقنا.

658
00:43:14,510 --> 00:43:16,343
هناك الكثير
من الخشب السائب هنا.

659
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
سأكون على بعد عشر خطوات.

660
00:43:18,138 --> 00:43:20,307
انتظر. سأذهب معك.

661
00:43:20,348 --> 00:43:22,142
-[آهات]
-[يضحك] اه، لا.

662
00:43:22,183 --> 00:43:23,810
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

663
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
أوه.

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,188
أنت تقيم هناك.

665
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
سأكون قريبا.

666
00:43:28,898 --> 00:43:31,776
سونيا، هيا.

667
00:43:31,818 --> 00:43:33,528
-[آهات]
-أنا بخير.

668
00:43:38,283 --> 00:43:40,076
[اجهاد]

669
00:43:40,118 --> 00:43:42,579
-وجدت بعض الخشب.
-جيد.

670
00:43:44,331 --> 00:43:46,624
مهلا، أين أنت؟

671
00:43:46,958 --> 00:43:50,045
[سونجا] أنا هنا.
لقد انتهيت تقريبًا.

672
00:43:50,086 --> 00:43:51,629
[زاك] تحدث معي.

673
00:43:51,671 --> 00:43:54,341
[سونجا] أعتقد أن الأمر أصبح واضحًا.

674
00:43:55,008 --> 00:43:57,135
لا أستطيع أن أراك.

675
00:43:58,678 --> 00:44:00,722
فقط عد إلى هنا.

676
00:44:00,764 --> 00:44:04,059
-[قعقعة الحجارة]
-[سونيا تلهث]

677
00:44:05,477 --> 00:44:07,479
اعتقدت أنني سمعت شيئا.

678
00:44:07,520 --> 00:44:10,106
[زاك] سونيا، اه...

679
00:44:12,484 --> 00:44:14,444
مهلا، أين أنت؟

680
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
فقط عودي إلى هنا يا سونيا.
أحتاج أن أراك.

681
00:44:24,871 --> 00:44:26,664
-[تأوه سونيا]
-سونيا؟

682
00:44:27,207 --> 00:44:28,257
سونيا!

683
00:44:30,835 --> 00:44:33,004
[هبوب الرياح]

684
00:44:37,634 --> 00:44:41,096
سونيا؟ سونيا.

685
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
[هبوب الرياح]

686
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
[موسيقى متوترة]

687
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
هل لديك ما تقوله؟

688
00:45:24,556 --> 00:45:27,934
لا أظن ذلك،
لكني أرى معظمها.

689
00:45:27,976 --> 00:45:30,895
وأنا أراك.

690
00:45:31,646 --> 00:45:35,483
هبطت الطائرة
وكنت سيئ الحظ.

691
00:45:35,484 --> 00:45:37,526
كان لديك ثلاثة ملايين دولار
قيمة الكوكايين

692
00:45:37,527 --> 00:45:38,653
مخبأة بعيدا على متن الطائرة.

693
00:45:39,404 --> 00:45:42,323
إذا لم تبيعه
كان ذلك سيؤذيك.

694
00:45:52,709 --> 00:45:56,629
أتعلمين، ما لا أفهمه...

695
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
ما لم أفهم
منذ البداية...

696
00:46:00,383 --> 00:46:02,510
ولا أحد يعلم أنه كان هناك،

697
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
ربما باستثناء الطيار،

698
00:46:04,304 --> 00:46:07,557
وهكذا قتلته
ولكن ليس بقيتنا.

699
00:46:07,599 --> 00:46:10,143
لم نكن تهديدا لك.

700
00:46:10,185 --> 00:46:13,563
لم نكن نعرف أي شيء
حتى بدأت في مهاجمتنا.

701
00:46:13,605 --> 00:46:16,483
ماذا وقفت
ليكسب بقتلنا؟

702
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
يجيبني!

703
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
آآآه.

704
00:46:33,625 --> 00:46:35,668
[هبوب الرياح]

705
00:46:52,143 --> 00:46:54,395
[تأوه سونيا بهدوء]

706
00:47:00,652 --> 00:47:03,738
هل أنت ذاهب لتريني
من أنت خلف هذا القناع؟

707
00:47:13,790 --> 00:47:17,168
أيها الوغد.

708
00:47:22,423 --> 00:47:24,425
[موسيقى مكثفة]

709
00:47:24,475 --> 00:47:29,025
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0